Arg

n geh. altm.: ohne Arg without malice; an ihr ist kein Arg there’s no guile in her, there’s not a bad bone in her body
* * *
harsh
* * *
Ạrg [ark]
nt -s, no pl (old)
malice
* * *
(badly; acutely.) sorely
* * *
arg
<ärger, ärgste>
[ark]
I. adj bes SÜDD
1. (schlimm) bad, terrible
im A\argen liegen to be at sixes and sevens
das Ärgste befürchten to fear the worst
etw noch ärger machen to make sth worse
eine \arge Beleidigung a terrible insult
er war ihr ärgster Feind he was her worst enemy
\arg verletzt sein to be badly hurt
2. attr (groß) great
eine \arge Enttäuschung/Freude a great disappointment/pleasure
3. attr (stark) heavy
ein \arger Raucher/Säufer a heavy smoker/drinker
II. adv SÜDD (fam: sehr) badly, terribly
tut es \arg weh? does it hurt badly?
er hat dazu \arg lang gebraucht he took a terribly long time for it
es [zu] \arg treiben to go too far
* * *
1.
ärger, ärgst... Adjektiv
1) (geh., landsch.): (schlimm) bad <weather, condition, state>; serious <situation, wound>; hard <times>

an nichts Arges denken — be completely unsuspecting

im argen liegen — be in a sorry state

2) (geh. veralt.): (böse) wicked; evil
3) (geh., landsch.): (unangenehm groß, stark) severe <pain, hunger, shock>; severe, bitter <disappointment>; serious <dilemma, error>; extreme, (coll.) terrible <embarrassment>; gross <exaggeration, injustice>

in arger Bedrängnis/Not sein — be in desperate straits

mein ärgster Feind — my worst enemy or arch-enemy

unser ärgster Konkurrent — our most dangerous competitor

2.
adverbial (geh., landsch.) extremely, (coll.) awfully, (coll.) terribly <painful, cold, steep, expensive, heavy, etc.>; severely, bitterly <disappointed>; extremely, (coll.) terribly <embarrassed>; <suffer, weaken> severely; <offend> deeply; <deceive> badly; <rain, pull, punch> hard; <hurt> a great deal

ihr treibt es gar zu arg! — you're going too far!

etwas arg laut — a bit too loud

es geht ihm arg schlecht/gut — things are going really badly/well for him

* * *
Arg n geh obs:
ohne Arg without malice;
an ihr ist kein Arg there’s no guile in her, there’s not a bad bone in her body
* * *
1.
ärger, ärgst... Adjektiv
1) (geh., landsch.): (schlimm) bad <weather, condition, state>; serious <situation, wound>; hard <times>

an nichts Arges denken — be completely unsuspecting

im argen liegen — be in a sorry state

2) (geh. veralt.): (böse) wicked; evil
3) (geh., landsch.): (unangenehm groß, stark) severe <pain, hunger, shock>; severe, bitter <disappointment>; serious <dilemma, error>; extreme, (coll.) terrible <embarrassment>; gross <exaggeration, injustice>

in arger Bedrängnis/Not sein — be in desperate straits

mein ärgster Feind — my worst enemy or arch-enemy

unser ärgster Konkurrent — our most dangerous competitor

2.
adverbial (geh., landsch.) extremely, (coll.) awfully, (coll.) terribly <painful, cold, steep, expensive, heavy, etc.>; severely, bitterly <disappointed>; extremely, (coll.) terribly <embarrassed>; <suffer, weaken> severely; <offend> deeply; <deceive> badly; <rain, pull, punch> hard; <hurt> a great deal

ihr treibt es gar zu arg! — you're going too far!

etwas arg laut — a bit too loud

es geht ihm arg schlecht/gut — things are going really badly/well for him


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • arg — ärg …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Arg — Arg, ärger, ärgste, adj. et adv. welches in seinen meisten Bedeutungen den Gegensatz von dem was gut ist, ausdrucket. Es bedeutet aber, 1. * Im physischen Verstande, was seiner Bestimmung nicht gemäß ist, schlecht. Diese Bedeutung ist im… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ARG — steht für: Aerolíneas Argentinas, eine argentinische Fluggesellschaft nach ICAO Code Alternate Reality Game Amphibious Ready Group, eine Gruppe von Kampfschiffen mit Flugzeugträger Antirassismusgesetz Arbeitsruhegesetz, ein Gesetz aus dem… …   Deutsch Wikipedia

  • arg — »schlimm, böse, schlecht«: Das altgerm. Adjektiv mhd. arc, ahd. arg, niederl. erg, aengl. earg, schwed. arg wurde in den alten Sprachzuständen in den Bed. »ängstlich, feige; geil, wolllüstig; (moralisch) schlecht« verwendet. Es gehört… …   Das Herkunftswörterbuch

  • ArG — steht für: Aerolíneas Argentinas, eine argentinische Fluggesellschaft nach ICAO Code Alternate Reality Game Amphibious Ready Group Antirassismusgesetz Arbeitsruhegesetz, ein Gesetz aus dem österreichischem Arbeits und Sozialrecht Archiv für… …   Deutsch Wikipedia

  • ARG —  Pour l’article homophone, voir AAARGH. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}  …   Wikipédia en Français

  • ARG — puede referirse a: ARG, la abreviación de  Argentina. ARG, el cógigo FIFA para referirse a la Selección de fútbol de Argentina. ARG, el código IATA del Aeropuerto Regional de Wal …   Wikipedia Español

  • arg — Adj std. (8. Jh.), mhd. arc, ahd. ar(a)g Stammwort. Aus g. * arga Adj. feig ; das Wort gilt in alter Zeit als schlimmes Schimpfwort und hat ersichtlich eine sexuelle Nebenbedeutung, vermutlich beim homosexuellen Geschlechtsverkehr die passive… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • arg — prt. žr. 1 argi: Arg buvo obuolys tada teipo nuodingas APhVIII41 …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • arg — adj., t, e; en arg modstander; det argeste skidt …   Dansk ordbog

  • arg — Adj. (Mittelstufe) von unangenehmer, schlechter Art, schlimm Synonym: übel (geh.) Beispiele: Er hat mir einen argen Streich gespielt. Heute ist das Wetter ziemlich arg …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.